語呂合わせについて ≫2004.09.12 [Sun] 16:27

数ヶ月前のことだが、電車の広告をぼんやりと眺めていて、「おいおい、そりゃ無理矢理やろ」という電話番号の語呂合わせを見つけた。
ひとつは自動車教習所のフリーダイアルで0120-449215。
449215で「よし、くるめにいこー」。
くるめを９の一字に押し込めるあたり、かなり頑張ってる。
もうひとつは、これは美容整形外科のフリーダイアルで0120-374651。
374651で「みなよろこび」。
みなよろこまではスムースなのに、着地が苦しい。
まあ「ひとつ」の「ひ」から「び」はわからんでもないが。
ひとつ断っておくが、別にこの二つの団体様に何か含むところがあるわけではない。ただ、そのアクロバティックな語呂合わせに感心しているだけだ。

さてそんなこんなで電車広告の語呂合わせを見るのが楽しみになったんだが、
電車広告に結構多いのが英会話学校の広告である。
そこで、英会話の学校の語呂合わせを調べてみた。電車広告でなかったものはWebで調査した。

ジオス
0120-011-109　語呂合わせなし
NOVA
0120-324929　みによくつく
AEON
0800-111-1111　語呂合わせなし
Berlitz
0120-5-109-23　ゴー トーク トゥ ミー
ECC
0120-086-144　オー ハロー イーシーシー

こうしてみると、ベルリッツは結構上手くまとめている。
ECCはイーシーシーでちょっと頑張ってる。
NOVAも悪くないが、英会話教えるのに日本語じゃあなぁという気がする。
英語でみによくつくってどういうんだろ？　well learnか？
語呂合わせ無しの２つにもちょっと頑張って欲しい。

でも、ここまできて、ふと思った。
NOVAの語呂合わせが日本語であることをちょっと微妙だなぁと思ったが、
結局、語呂合わせの数字の方は日本語読みではないかと。

そういえば、他の国では語呂合わせってないんだろうか。
アメリカの電話には数字に合わせてアルファベットが書いてある。
携帯電話を持っている人は２にABC、３にDEFと書いてあると思うが、まさにそれである。
だから、そのアルファベットのあるところをプッシュすればいいわけだ。
例えば、アップル社のサポートセンターの電話番号は、
0070-800-APPLE-1　と表記されている。これは、
0070-800-27753-1　のことだ。

とはいえ、これは恣意的に数字に文字を当てはめたもので、
日本語のように「こう読まれるから」というものではない。
たしかに、アルファベットは一文字一音というわけではないから難しいのかもしれない。